Cuentos Filipinos: Colonialism and condescension

Cuentos Filipinos, Jose Montero y Vidal, 1883, translated by Renan Prado

Continue reading

Advertisements

Florante at Laura: Two guys crying in a forest, essentially

The History of Florante and Laura in the Kingdom of Albania: Adapted from some “historical pictures” or paintings of what happened in early times in the Greek Empire, and were set to rhyme by one delighting in Tagalog verse, Francisco Balagtas, 1861

  • Philippines, #4
  • Read online
  • Read: August 2017
  • Rating: 4/5
  • Recommended for: imprecise Romanticists and their kick-ass girlfriends

Continue reading

Darangen: too epic for me

Darangen: in original Maranao verse with English translation, vol. I, Anon. (oral epic), transcribed by Hadji Lawa Cali et al., translated by Ma. Delia Coronel, 1986 (original composition sometime before the 14th century)

  • Philippines, #1
  • Borrowed from San Francisco Public Library (via interlibrary loan)
  • Read October 2017
  • Rating 3/5
  • Recommended for: scholars, princesses in towers, and other people with lots of time on their hands

Continue reading